Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 30.49 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 30.49 (CTH 592) [by HFR Basiscorpus]
KBo 30.49
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
r. Kol. 1′ ⸢na⸣‑[atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS taCONNt GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑DI]Leibwächter:GEN.PL(UNM)
| ⸢na⸣‑[at | pa‑iz‑zi | ta | GAL | ME‑ŠE‑DI] |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.NOM | gehen 3SG.PRS | CONNt | Großer NOM.SG(UNM) | Leibwächter GEN.PL(UNM) |
r. Kol. 2′ GIŠŠUKU[RSpeer:D/L.SG(UNM) a‑wa‑anentlang:ADV kat‑taunten:ADV ku‑ut‑ti‑iš‑ša‑an]Mauer:D/L.SG=OBPs
| GIŠŠUKU[R | a‑wa‑an | kat‑ta | ku‑ut‑ti‑iš‑ša‑an] |
|---|---|---|---|
| Speer D/L.SG(UNM) | entlang ADV | unten ADV | Mauer D/L.SG=OBPs |
r. Kol. 3′ an‑dain:POSP [da‑a‑i]setzen:3SG.PRS
| an‑da | [da‑a‑i] |
|---|---|
| in POSP | setzen 3SG.PRS |
r. Kol. 4′ LÚ˽GIŠGIDRUStabträger:NOM.SG(UNM) pé‑ra‑a[nvor-:PREV ḫu‑u‑wa‑a‑i]laufen:3SG.PRS
| LÚ˽GIŠGIDRU | pé‑ra‑a[n | ḫu‑u‑wa‑a‑i] |
|---|---|---|
| Stabträger NOM.SG(UNM) | vor- PREV | laufen 3SG.PRS |
r. Kol. 5′ na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk 〈LUGAL‑i〉König:D/L.SG me‑na‑aḫ‑ḫ[a‑an‑da]entgegen-:PREV
| na‑aš‑kán | 〈LUGAL‑i〉 | me‑na‑aḫ‑ḫ[a‑an‑da] |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk | König D/L.SG | entgegen- PREV |
r. Kol. 6′ ti‑i‑e‑ez‑zitreten:3SG.PRS LÚ⸢MEŠ⸣˽[GIŠBANŠUR]Tischmann:NOM.PL(UNM)
| ti‑i‑e‑ez‑zi | LÚ⸢MEŠ⸣˽[GIŠBANŠUR] |
|---|---|
| treten 3SG.PRS | Tischmann NOM.PL(UNM) |
r. Kol. 7′ ḫa‑an‑te‑ez‑zian vorderster Stelle:ADV [ti‑ia‑an‑zi]treten:3PL.PRS
| ḫa‑an‑te‑ez‑zi | [ti‑ia‑an‑zi] |
|---|---|
| an vorderster Stelle ADV | treten 3PL.PRS |
r. Kol. 8′ LÚŠU.IReiniger:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:ACC.SG(UNM) ú‑d[a‑i](her)bringen:3SG.PRS
| LÚŠU.I | 1 | NINDA.KU₇ | ú‑d[a‑i] |
|---|---|---|---|
| Reiniger NOM.SG(UNM) | ein QUANcar | Süßbrot ACC.SG(UNM) | (her)bringen 3SG.PRS |
r. Kol. 9′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A‑NA DUMU.⸢É⸣.G[ALPalastbediensteterD/L.SG pa‑a‑i]geben:3SG.PRS
| na‑an | A‑NA DUMU.⸢É⸣.G[AL | pa‑a‑i] |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | PalastbediensteterD/L.SG | geben 3SG.PRS |
r. Kol. 10′ DUMU.É.GAL‑ma‑a[nPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC A‑NA GALGroßerD/L.SG DUMUMEŠ.É.GAL]Palastbediensteter:GEN.PL(UNM)
| DUMU.É.GAL‑ma‑a[n | A‑NA GAL | DUMUMEŠ.É.GAL] |
|---|---|---|
| Palastbediensteter NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC | GroßerD/L.SG | Palastbediensteter GEN.PL(UNM) |
r. Kol. 11′ [p]a‑⸢a‑i⸣geben:3SG.PRS [GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)
r. Kol. bricht ab
| [p]a‑⸢a‑i⸣ | [GAL | DUMUMEŠ.É.GAL |
|---|---|---|
| geben 3SG.PRS | Großer NOM.SG(UNM) | Palastbediensteter GEN.PL(UNM) |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net